1 00:00:08,937 --> 00:00:10,470 servicios de farmacia, 2 00:00:10,505 --> 00:00:13,873 por favor llame a la estación cuatro. Servicios de farmacia... 3 00:00:13,908 --> 00:00:15,541 Entonces estás diciendo eso ocurrió esta mañana. 4 00:00:15,577 --> 00:00:18,476 ¿Puedo obtener ayuda aquí? Ella mide seis centímetros. 5 00:00:19,477 --> 00:00:21,110 Sólo respira, cariño, solo respira. 6 00:00:21,145 --> 00:00:23,078 si me dices para controlar mi respiración otra vez, 7 00:00:23,114 --> 00:00:24,111 ¡Podría matarte! 8 00:00:24,146 --> 00:00:27,583 Bien, ¿dónde tengo ¿Escuchaste eso antes? 9 00:00:42,142 --> 00:00:43,966 Ey. Es Ton. 10 00:00:44,001 --> 00:00:45,874 No, todavía estoy en Los Ángeles. 11 00:00:45,875 --> 00:00:47,674 Nunca adivinarás quién acabo de... 12 00:01:05,594 --> 00:01:07,394 Martín, cada vez Te invito, 13 00:01:07,429 --> 00:01:08,902 encuentras una excusa para hacer las tareas del hogar. 14 00:01:08,938 --> 00:01:10,864 porque cada vez yo vengo, 15 00:01:10,900 --> 00:01:12,146 tu casa necesita trabajo. 16 00:01:12,181 --> 00:01:14,940 - Ambos tenéis razón. - Ahora, Ben, ¿qué te he dicho? 17 00:01:14,976 --> 00:01:17,367 - Sólo es divertido si uno de nosotros se equivoca. - Su. 18 00:01:17,402 --> 00:01:18,639 - A él. - No, se me adelantó. 19 00:01:18,674 --> 00:01:19,673 Uh, ¿podrías ir a buscarme? 20 00:01:19,708 --> 00:01:21,408 ¿Una llave inglesa de mi camión? 21 00:01:21,443 --> 00:01:22,843 ¿Llave de tubo o de tubo? 22 00:01:22,878 --> 00:01:24,478 Tubo. 23 00:01:26,115 --> 00:01:28,446 - Oye, ¿podrías traerme eso? - Mm-hmm. 24 00:01:29,151 --> 00:01:31,318 Riggs Fontanería y Calefacción. ¿Puedo ayudarle? 25 00:01:31,991 --> 00:01:34,321 Eh, sí, el esta debajo de mi fregadero 26 00:01:34,356 --> 00:01:35,656 en este momento. 27 00:01:35,691 --> 00:01:37,424 Está bien, se lo diré. 28 00:01:37,459 --> 00:01:38,692 Ese era tu compañero. 29 00:01:38,727 --> 00:01:41,061 Dijo que nos encontraríamos con él en Hospital del condado en 30. 30 00:01:41,096 --> 00:01:42,796 Bueno, gracias, señora Hendricks. 31 00:01:42,831 --> 00:01:45,065 Por favor espera el resto de mis llamadas. 32 00:01:45,100 --> 00:01:47,034 y reprogramar mi almuerzo de trabajo. 33 00:01:49,204 --> 00:01:51,438 Olvidé lo hermosa que era. 34 00:01:53,042 --> 00:01:55,242 Sí, seguro que lo era. 35 00:01:55,277 --> 00:01:57,372 Te conozco desde que eran ocho... créeme, 36 00:01:57,407 --> 00:01:59,101 ella querría que fueras feliz. 37 00:01:59,748 --> 00:02:01,148 Para encontrar a alguien, ¿verdad? 38 00:02:02,284 --> 00:02:03,910 ¿Estás saliendo con alguien? 39 00:02:03,946 --> 00:02:06,224 Ah, ya tengo suficientes malos hábitos. 40 00:02:06,260 --> 00:02:07,788 Martín, en serio. 41 00:02:07,823 --> 00:02:09,856 Diablos, estoy de vuelta en el juego. 42 00:02:09,892 --> 00:02:12,426 ya he estado en tres fechas terribles. 43 00:02:13,762 --> 00:02:14,795 Honestamente, fue algo divertido. 44 00:02:14,830 --> 00:02:17,064 Has estado en la ciudad durante un mes. 45 00:02:17,099 --> 00:02:18,264 ¿Tuviste tres citas? 46 00:02:18,299 --> 00:02:20,465 Dos meses. y yo soy siguiendo con mi vida. 47 00:02:20,500 --> 00:02:21,845 - Ey. Aquí. - Deberías intentarlo. 48 00:02:23,639 --> 00:02:26,206 ¿Podrías decirle a tu mamá? para ocuparse de sus propios asuntos? 49 00:02:26,241 --> 00:02:28,275 - No hagas eso. - Porque... 50 00:02:32,009 --> 00:02:35,816 ...Sé exactamente lo que estoy haciendo. 51 00:02:35,851 --> 00:02:37,197 ¡Oh! 52 00:02:37,233 --> 00:02:38,952 Está bien, está bien, espera, espera. 53 00:02:38,988 --> 00:02:41,655 Aquí tienes. Uh, tal vez tu La próxima cita será un fontanero. 54 00:02:41,690 --> 00:02:42,889 Más tarde, Ben. 55 00:02:42,925 --> 00:02:43,991 - Adiós. - ¡Vaya! 56 00:02:44,026 --> 00:02:46,226 - ¿Qué...? - ¿Te vas? 57 00:02:46,261 --> 00:02:47,527 ¡Sí! 58 00:02:51,237 --> 00:02:53,767 Antes no era así. 59 00:02:53,802 --> 00:02:56,370 ¿Has estado jugando? ¿Con mi valla, McNeile? 60 00:02:56,405 --> 00:02:59,072 Murtaugh. ¿De verdad Creo que haría cualquier cosa 61 00:02:59,108 --> 00:03:02,175 para permitirte acercarte para mí y mi propiedad? 62 00:03:03,674 --> 00:03:06,780 Mis publicaciones están tambaleándose. Mis publicaciones no se tambalean. 63 00:03:06,815 --> 00:03:09,249 No es lo que escuché. 64 00:03:09,284 --> 00:03:10,584 ¿Qué diablos quieres decir con...? 65 00:03:11,507 --> 00:03:12,953 ¡Ajá! 66 00:03:12,988 --> 00:03:14,054 Arrestado, McNeile. 67 00:03:14,089 --> 00:03:16,223 Huellas. Saltaste mi valla. 68 00:03:16,637 --> 00:03:18,792 Ese es un zapato de dama. 69 00:03:18,827 --> 00:03:20,527 Talla ocho, si no me equivoco. 70 00:03:20,562 --> 00:03:22,262 ¿Y cómo sabrías eso? 71 00:03:22,810 --> 00:03:24,197 Soy dentista. 72 00:03:24,233 --> 00:03:26,199 Los dientes son mi trabajo. 73 00:03:26,235 --> 00:03:27,467 Pero los pies... 74 00:03:27,503 --> 00:03:29,336 son mi pasión. 75 00:03:31,473 --> 00:03:32,906 ¿Pasión? 76 00:03:44,053 --> 00:03:45,786 ¡Tenemos una emergencia! 77 00:03:46,321 --> 00:03:47,888 Hola, cariño. ¿Arreglaste la cerca? 78 00:03:47,923 --> 00:03:49,289 tenemos mas grande problemas que ese. 79 00:03:49,324 --> 00:03:50,624 Creo que nuestra hija, 80 00:03:50,659 --> 00:03:52,018 la niña de nuestros ojos, 81 00:03:52,053 --> 00:03:55,166 trepé nuestra valla para ir a ser... y con eso... 82 00:03:55,201 --> 00:03:57,230 -Robbie McNeile. - ¡Sí! 83 00:03:57,266 --> 00:03:58,432 Sí, Roger. 84 00:03:58,467 --> 00:04:00,100 han estado saliendo durante dos semanas. 85 00:04:00,100 --> 00:04:01,667 ¿Estás saliendo con mini-McNeile? 86 00:04:01,702 --> 00:04:03,035 ¿Por qué nadie me lo dijo? 87 00:04:03,070 --> 00:04:05,337 Ah, no lo sé. tal vez porque estaba preocupada 88 00:04:05,372 --> 00:04:06,939 ¿reaccionarías exageradamente? 89 00:04:07,975 --> 00:04:09,541 Cariño... 90 00:04:09,577 --> 00:04:13,479 Simplemente no quiero que... limitarse, eso es todo. 91 00:04:13,514 --> 00:04:16,048 hay tantos otros peces en el mar. 92 00:04:16,083 --> 00:04:17,416 ¿Has probado una aplicación de citas? 93 00:04:17,451 --> 00:04:18,417 Conozco uno... se llama 94 00:04:18,452 --> 00:04:20,219 - Date prisa y espera. - Oh, no, está bien, asqueroso. 95 00:04:20,254 --> 00:04:21,587 Papá, en serio 96 00:04:21,622 --> 00:04:24,022 robbie no tiene nada que hacer con tu estúpida pelea 97 00:04:24,058 --> 00:04:26,091 - con el Dr. McNeile. - No es médico. 98 00:04:26,126 --> 00:04:27,125 Es dentista. 99 00:04:27,161 --> 00:04:29,328 Más bajo que un proctólogo. Roger, 100 00:04:29,363 --> 00:04:31,263 - eso es suficiente. Detener. - Lo que sea. 101 00:04:31,298 --> 00:04:34,066 Oye, sólo prométeme eso cuando viene a recogerme 102 00:04:34,101 --> 00:04:36,034 para mi baile de bienvenida, estarás bien. 103 00:04:36,070 --> 00:04:37,469 ¿El baile de bienvenida? 104 00:04:37,505 --> 00:04:39,438 - Roger... - Quieres decir que habrá fotos. 105 00:04:39,473 --> 00:04:42,007 - ¿De esta farsa? - Bueno. es su baile, 106 00:04:42,042 --> 00:04:43,307 no el tuyo. 107 00:04:44,044 --> 00:04:46,445 Roger... prométeme 108 00:04:46,480 --> 00:04:48,013 no interferirás 109 00:04:48,048 --> 00:04:50,015 o avergonzarla. 110 00:04:51,941 --> 00:04:54,820 - ¿Miel? - Lo que sea que la haga feliz. 111 00:04:56,223 --> 00:04:58,524 tengo que descubrir cómo detener esto. 112 00:04:58,559 --> 00:05:00,592 quiero decir, incluso si el niño es una fracción 113 00:05:00,628 --> 00:05:03,061 del bicho raro que es su padre, es... 114 00:05:03,097 --> 00:05:05,163 ¿Un fenómeno? ¿Qué quieres decir con sexualmente? 115 00:05:05,199 --> 00:05:08,233 No. ¿Por qué dirías eso? Sácame eso de la cabeza. 116 00:05:08,269 --> 00:05:10,168 Oh, Rog, es un romance adolescente... No me preocuparía por eso. 117 00:05:10,204 --> 00:05:11,670 - Se acabará por sí solo. - Sí, 118 00:05:11,705 --> 00:05:15,007 eso dice el chico que estaba justo debajo del lavabo de una mujer. 119 00:05:15,042 --> 00:05:16,942 Estaba en casa de Molly. 120 00:05:16,977 --> 00:05:19,845 - Oh, como en el de Jake... ¿Molly? - Como en... 121 00:05:19,880 --> 00:05:22,548 "Ella es básicamente mi hermana pequeña" Molly. Y para que conste, 122 00:05:22,583 --> 00:05:24,082 No conoces la jerga sexual. 123 00:05:24,118 --> 00:05:26,652 ¿Estás hablando de jerga sexual? Dulce. 124 00:05:26,687 --> 00:05:28,353 Sí. Hoy temprano, Riggs estaba 125 00:05:28,389 --> 00:05:30,422 - "debajo del fregadero de alguien". - Ho-ho, 126 00:05:30,457 --> 00:05:32,691 chico... no lo sé lo que eso significa. 127 00:05:32,726 --> 00:05:34,593 Porque no significa nada. 128 00:05:34,628 --> 00:05:36,028 ¿Quién es el cadáver? 129 00:05:36,063 --> 00:05:37,763 El nombre de la víctima es Antonio Tibón. 130 00:05:37,798 --> 00:05:40,599 52 años. Criminal de carrera de Nueva Jersey. 131 00:05:40,634 --> 00:05:42,401 Aparentemente aquí en un... 132 00:05:42,436 --> 00:05:44,336 viaje de pesca. 133 00:05:44,371 --> 00:05:46,505 ¿No odias cuando tu trabajo? ¿Te sigue de vacaciones? 134 00:05:46,540 --> 00:05:48,440 Él tiene su arma, ¿Pero no intentó dispararlo? 135 00:05:48,475 --> 00:05:49,710 El asesino fue rápido. 136 00:05:49,970 --> 00:05:51,810 Golpéalo directamente en la arteria carótida. 137 00:05:51,845 --> 00:05:53,879 - con este pequeño. - ¿Un tenedor? 138 00:05:53,914 --> 00:05:55,514 ¿Quién mata a alguien con cubiertos? 139 00:05:55,549 --> 00:05:56,815 ¿Alguien sin arma? 140 00:05:57,918 --> 00:05:59,551 Bueno, alguien intentó salvarlo. 141 00:05:59,587 --> 00:06:00,986 ¿Hiciste las huellas? 142 00:06:01,021 --> 00:06:02,888 - ¿Quizás una enfermera? - O... 143 00:06:02,923 --> 00:06:05,057 un médico... Jerry Johnson, MD, 144 00:06:05,092 --> 00:06:07,359 de... eh... Teaneck, Nueva Jersey. 145 00:06:07,394 --> 00:06:08,994 Sus huellas coinciden con las encontradas. 146 00:06:09,029 --> 00:06:10,329 en el tenedor, y... 147 00:06:10,364 --> 00:06:12,731 Está bien. Vaya, esto es raro. 148 00:06:12,766 --> 00:06:16,168 Dice aquí que estaba declarado muerto hace cinco años. 149 00:06:16,203 --> 00:06:17,936 Bueno, eso podría ser un error administrativo. 150 00:06:17,972 --> 00:06:19,104 O un médico fantasma. 151 00:06:19,139 --> 00:06:20,960 De cualquier manera, parece alguien 152 00:06:20,995 --> 00:06:23,275 quedó atrapado debajo el lavabo de la persona equivocada. 153 00:06:25,679 --> 00:06:26,812 ¿Bien? Porque... bueno, 154 00:06:26,847 --> 00:06:28,080 Estaba tratando de consíguelo en contexto, 155 00:06:28,115 --> 00:06:30,849 y simplemente... todavía no tiene sentido. 156 00:06:35,705 --> 00:06:38,800 Jerry Johnson era médico en el Monte Sinaí en Manhattan 157 00:06:38,835 --> 00:06:41,460 hasta el 22 de mayo de 2012, 158 00:06:41,495 --> 00:06:45,130 que fue cuando fue incinerado en un coche bomba en la calle 103. 159 00:06:45,165 --> 00:06:48,000 La policía de Nueva York tuvo que usar registros dentales para identificarlo. 160 00:06:48,035 --> 00:06:51,036 Sólo otra razón Por qué no confío en los dentistas. 161 00:06:51,071 --> 00:06:52,404 Entonces, ¿por qué se escondía este tipo? 162 00:06:52,439 --> 00:06:54,612 Quiero decir, ¿ex esposa? ¿Ex-IRS? 163 00:06:54,648 --> 00:06:56,942 Acabo de colgar el teléfono con el FBI. 164 00:06:56,977 --> 00:06:58,644 Nuestra víctima, Tibone, 165 00:06:58,679 --> 00:07:00,946 también conocido como Tony Bonesaw, era un ejecutor notorio 166 00:07:00,981 --> 00:07:02,581 para la mafia de Nueva York. 167 00:07:02,616 --> 00:07:03,815 ¡Lo sabía! 168 00:07:03,851 --> 00:07:05,484 Sabía que era una historia de mafia. 169 00:07:05,519 --> 00:07:07,486 Este tipo en mi grupo de escritores, 170 00:07:07,521 --> 00:07:09,655 él solía ser, ya sabes, atestado en el este. 171 00:07:09,690 --> 00:07:10,989 el me esta ayudando escribir un nuevo guión 172 00:07:11,025 --> 00:07:12,491 eso es así. 173 00:07:14,141 --> 00:07:17,062 Pensé que simplemente Se burló de él como escritor. 174 00:07:17,097 --> 00:07:18,897 - ¿Entonces eres realmente escritor? - Sí. 175 00:07:18,932 --> 00:07:20,899 Oh. Mira, como yo lo veo, 176 00:07:20,934 --> 00:07:23,135 este despiadado médico de la mafia ha estado huyendo durante años 177 00:07:23,170 --> 00:07:25,237 aquí en la soleada Los Ángeles, cree que está a salvo, 178 00:07:25,272 --> 00:07:26,970 hasta que un día, el Bonesaw 179 00:07:27,005 --> 00:07:28,510 le hace una pequeña visita, 180 00:07:28,545 --> 00:07:30,575 luego bada-bing, bada-boom... 181 00:07:30,611 --> 00:07:32,911 ...el doctor bifurca Bonesaw en el cuello. 182 00:07:32,946 --> 00:07:35,280 Excepto que los registros del hospital muestran 183 00:07:35,315 --> 00:07:36,882 que jerry no trabajo en el hospital. 184 00:07:36,917 --> 00:07:38,250 Entonces, ¿qué estaba haciendo? en el hospital? 185 00:07:38,285 --> 00:07:39,785 No lo sabemos. Todavía esperando una orden 186 00:07:39,820 --> 00:07:41,319 para que podamos obtener imágenes de seguridad y registros de pacientes. 187 00:07:41,355 --> 00:07:43,689 Pero el guardia lo vio pelar fuera del estacionamiento, 188 00:07:43,724 --> 00:07:45,879 - entonces publiqué un BOLO. - Ponga un BOLO. 189 00:07:45,915 --> 00:07:49,239 Murtaugh clásico... usando trabajo duro a la antigua usanza 190 00:07:49,274 --> 00:07:51,863 para localizar una pista, ¡Como en mi guión! 191 00:07:51,899 --> 00:07:54,533 Espera un momento, yo... ¿Estoy... estoy en tu guión? 192 00:07:54,568 --> 00:07:55,901 Sí. Tú y Riggs. 193 00:07:55,936 --> 00:07:57,269 Veterano del libro 194 00:07:57,304 --> 00:07:59,638 emparejado con un cañón suelto con problemas mentales. 195 00:07:59,673 --> 00:08:01,373 Oh, oye, espera un minuto, ahora... en defensa de Roger, 196 00:08:01,408 --> 00:08:02,541 hombre, el no tiene problemas mentales. 197 00:08:03,944 --> 00:08:05,577 Oh. Tengo a Cahill. 198 00:08:05,612 --> 00:08:07,112 ¿Recibiste mis notas? 199 00:08:07,147 --> 00:08:09,481 Hice. Muy revelador, en realidad. 200 00:08:09,516 --> 00:08:13,018 Oye, no puedes desarrollar un personaje basado en mí. 201 00:08:13,053 --> 00:08:14,753 - No sabes quién es mi verdadero yo. - ...el verdadero yo lo es. 202 00:08:14,788 --> 00:08:17,055 Rog, te he estado estudiando. 203 00:08:17,091 --> 00:08:18,924 Tu discurso, tus gestos. 204 00:08:18,959 --> 00:08:20,358 te conozco mejor que te conoces a ti mismo. 205 00:08:20,394 --> 00:08:21,660 Sí, bueno, lo estaré 206 00:08:21,695 --> 00:08:23,528 - el juez de eso. - Juez de eso. 207 00:08:25,779 --> 00:08:26,932 Pregunta rápida. 208 00:08:27,239 --> 00:08:29,101 ¿Cuándo es demasiado pronto? 209 00:08:29,136 --> 00:08:31,136 o cuando es el derecho cantidad de tiempo, 210 00:08:31,171 --> 00:08:33,138 para que alguien empiece a salir 211 00:08:33,173 --> 00:08:35,240 después de haber experimentado, como algo traumático... 212 00:08:35,275 --> 00:08:36,408 evento? 213 00:08:36,443 --> 00:08:38,417 Ah, y no para mí... es para un amigo. 214 00:08:38,979 --> 00:08:41,346 Eso depende. ¿Tu amigo perdió a su esposa? 215 00:08:41,381 --> 00:08:42,748 hace unos años? 216 00:08:42,783 --> 00:08:44,850 Lo digo en serio, doctor. Es para Molly. 217 00:08:45,341 --> 00:08:48,019 Ya sabes, Jake se fue hace unas semanas, 218 00:08:48,055 --> 00:08:50,522 y ella ya está entusiasmada para encontrar a alguien nuevo. 219 00:08:50,557 --> 00:08:52,190 Bien por ella. Eso suena saludable. 220 00:08:52,226 --> 00:08:53,425 Eh, ella no siempre 221 00:08:53,460 --> 00:08:54,793 Elige a los mejores hombres, así que... 222 00:08:54,828 --> 00:08:55,961 Quizás ella haya cambiado. 223 00:08:55,996 --> 00:08:57,763 Ya sabes, eso... eso sucede. 224 00:08:57,798 --> 00:09:00,031 Si... uno trabaja en ello. 225 00:09:00,067 --> 00:09:02,033 Ah. Veo hacia dónde va esto. 226 00:09:02,069 --> 00:09:04,169 Me pregunto si que te molesta sobre Molly 227 00:09:04,204 --> 00:09:07,139 es que ella es capaz de hacer lo que aún no tienes. 228 00:09:07,174 --> 00:09:08,807 dejé de usar mi anillo de bodas. 229 00:09:08,842 --> 00:09:10,142 ¿Has notado eso? 230 00:09:10,177 --> 00:09:12,043 ¿Bien? Quiero decir, eso tiene valer algo. 231 00:09:12,079 --> 00:09:13,879 - Sí, sí, lo hice. - ¿Y qué? 232 00:09:13,914 --> 00:09:16,481 si la foto de miranda es Todavía en mi teléfono, ¿de acuerdo? 233 00:09:16,517 --> 00:09:19,217 No puedo cambiarlo. Los ajustes. 234 00:09:19,253 --> 00:09:20,552 Es muy complicado. Continúo allí y yo... 235 00:09:20,587 --> 00:09:22,788 Hay un montón de botones y opciones y... 236 00:09:23,857 --> 00:09:24,963 Eso creo. 237 00:09:29,763 --> 00:09:32,230 Riggs, nunca lo harás Olvídate de Miranda. 238 00:09:32,266 --> 00:09:33,532 Alguna vez. 239 00:09:34,473 --> 00:09:36,308 Y eso es algo bueno. 240 00:09:37,393 --> 00:09:39,571 Pero si no lo haces al menos intenta seguir adelante, 241 00:09:39,606 --> 00:09:41,773 podrías perder tu oportunidad en algo bueno, 242 00:09:41,809 --> 00:09:44,409 algo... especial. 243 00:09:49,238 --> 00:09:51,956 No, no, no, Este no soy yo en absoluto. 244 00:09:51,960 --> 00:09:54,187 Claro, está el ataque al corazón. y el bebe sorpresa, 245 00:09:54,254 --> 00:09:57,022 pero te has perdido Mi esencia, Scorsese. 246 00:09:57,057 --> 00:09:59,457 ¿Dónde está mi encanto pícaro? 247 00:09:59,493 --> 00:10:00,725 Aquí, por ejemplo. 248 00:10:00,761 --> 00:10:02,793 Yo nunca diría... 249 00:10:03,347 --> 00:10:05,030 "Tenemos que esperar refuerzos". 250 00:10:05,504 --> 00:10:08,033 ¿Qué pasa si ¿Dije esto en su lugar? 251 00:10:08,382 --> 00:10:11,069 Soy todo el respaldo que necesitamos. 252 00:10:11,104 --> 00:10:12,437 Maldita sea, 253 00:10:12,472 --> 00:10:14,472 - me estudiaste. - Oye, es bueno escuchar eso. 254 00:10:14,508 --> 00:10:16,000 porque el BOLO Acabo de regresar con un golpe. 255 00:10:16,035 --> 00:10:17,776 Jerry renovó su... esperalo... 256 00:10:17,811 --> 00:10:19,365 Membresía de LargeMart. 257 00:10:19,400 --> 00:10:21,446 ¿Por qué un asesino a sangre fría 258 00:10:21,481 --> 00:10:24,583 huyendo de la mafia ¿Ir a un LargeMart? 259 00:10:24,618 --> 00:10:26,466 ¿Quizás esté comprando tenedores al por mayor? 260 00:10:35,929 --> 00:10:37,596 Bienvenido a LargeMart. 261 00:10:37,631 --> 00:10:40,632 Busque ahorros de última oportunidad artículos marcados en cada pasillo. 262 00:10:40,667 --> 00:10:42,601 Gran Mart... ahorros simplificados. 263 00:10:47,507 --> 00:10:49,074 ¿Tarjeta de membresía, por favor? 264 00:10:49,109 --> 00:10:50,275 Bueno. 265 00:10:51,744 --> 00:10:52,944 ¿Probar nuestros cerdos en una manta? 266 00:10:52,980 --> 00:10:54,279 Aquí tiene, señor. 267 00:10:54,314 --> 00:10:55,547 Bueno. 268 00:11:00,601 --> 00:11:02,787 No puede ser tan fácil. 269 00:11:03,061 --> 00:11:04,723 Espera un minuto. ¿Ese es nuestro chico? 270 00:11:06,815 --> 00:11:08,159 Es así de fácil. 271 00:11:08,650 --> 00:11:09,728 ¡Ey! 272 00:11:09,763 --> 00:11:10,962 ¿Alemán? 273 00:11:10,998 --> 00:11:12,330 Hola. 274 00:11:18,672 --> 00:11:19,671 ¡Bajar! 275 00:11:35,956 --> 00:11:37,355 ¿Qué está haciendo? 276 00:11:50,871 --> 00:11:53,071 Te acercas más, ella muere! 277 00:11:53,106 --> 00:11:55,006 - No, por favor déjame ir. - ¡Callarse la boca! 278 00:11:55,042 --> 00:11:56,374 Por favor déjame ir. 279 00:12:03,016 --> 00:12:04,015 ¡Callarse la boca! 280 00:12:08,422 --> 00:12:09,554 Dije cállate. 281 00:12:14,828 --> 00:12:16,166 - No. - Cállate. 282 00:12:29,009 --> 00:12:30,008 Uf. 283 00:12:31,378 --> 00:12:32,444 ¡Hola! 284 00:12:34,181 --> 00:12:36,247 Regresó por los pañales. 285 00:12:36,283 --> 00:12:38,253 Bueno... al menos sabemos por qué. 286 00:12:38,289 --> 00:12:40,418 El Dr. Jerry estaba en el hospital. 287 00:12:40,454 --> 00:12:41,987 Tiene una nueva niña que proteger. 288 00:12:42,022 --> 00:12:44,356 Necesitará más que una escopeta. 289 00:12:52,036 --> 00:12:53,268 Caballeros, este es el agente Graves. 290 00:12:53,304 --> 00:12:55,170 Él es nuestro enlace con el FBI. 291 00:12:55,205 --> 00:12:56,405 unidad criminal en Nueva York. 292 00:12:56,440 --> 00:12:59,875 El señor Tibone y los dos. tiradores en LargeMart 293 00:12:59,910 --> 00:13:02,678 todos eran contratistas para un jefe criminal llamado 294 00:13:02,713 --> 00:13:04,346 Frank Truno. 295 00:13:04,481 --> 00:13:05,514 Hace cinco años, 296 00:13:05,549 --> 00:13:07,949 El Dr. Johnson vio asfixiarse a Frank Truno 297 00:13:07,985 --> 00:13:09,718 un fiscal del estado en su cama de hospital. 298 00:13:09,753 --> 00:13:12,587 el iba a ser la estrella testigo en un caso federal RICO 299 00:13:12,623 --> 00:13:14,956 contra Truno hasta que desapareció. 300 00:13:14,992 --> 00:13:17,926 Entonces, ¿cómo se comporta este joven y simpático doctor? 301 00:13:17,961 --> 00:13:19,995 fingir su muerte, y tanto la mafia 302 00:13:20,030 --> 00:13:21,951 ¿Y el FBI no puede encontrarlo durante años? 303 00:13:21,987 --> 00:13:24,032 Lo siento, detective. eso es todo lo que se me permite 304 00:13:24,068 --> 00:13:25,939 revelar en este momento. 305 00:13:25,940 --> 00:13:28,084 Gracias, agente Graves. Tendrás todo el apoyo 306 00:13:28,119 --> 00:13:29,647 del Departamento de Policía de Los Ángeles. 307 00:13:29,746 --> 00:13:31,321 Gracias. 308 00:13:32,791 --> 00:13:34,724 Escucha, Cap, este tipo en el LargeMart 309 00:13:34,759 --> 00:13:36,259 No es un Al Capone, M.D. 310 00:13:36,294 --> 00:13:37,914 Quiero decir, el tipo parecía estaba por encima de su cabeza. 311 00:13:37,918 --> 00:13:39,957 Por eso necesitamos encontrarlo. antes de que Truno lo haga. 312 00:13:39,982 --> 00:13:42,056 ¿Qué sabemos que ¿El FBI todavía no lo hace? 313 00:13:42,133 --> 00:13:43,533 Sabemos que se registró la sala de maternidad 314 00:13:43,568 --> 00:13:45,935 bajo un alias, um, su esposa todavía está allí. 315 00:13:45,971 --> 00:13:47,370 Está bien, ve allí, habla con ella. 316 00:13:47,405 --> 00:13:49,072 Tenga en cuenta que es posible que ella no saber cualquier cosa que esté pasando. 317 00:13:49,107 --> 00:13:50,273 Y ve a hablar con el informante de Scorsese. 318 00:13:50,308 --> 00:13:51,774 Vea lo que sabe sobre Truno. 319 00:13:51,810 --> 00:13:54,484 ¿El compañero de escritura lacayo de la mafia de Scorsese? 320 00:13:54,520 --> 00:13:55,651 ¿Hablas en serio? 321 00:13:55,686 --> 00:13:57,285 Sí. ¿No has leído ¿El guión de Scorsese? 322 00:13:57,426 --> 00:14:00,160 Sus cosas en la mafia es realmente preciso. 323 00:14:00,196 --> 00:14:01,629 Espera un momento, ¿leíste el guión? 324 00:14:01,664 --> 00:14:03,063 Sí, y tú... sales genial. 325 00:14:03,099 --> 00:14:04,790 Una caracterización muy matizada. 326 00:14:04,825 --> 00:14:06,100 Riggs, ¿matizados? 327 00:14:06,135 --> 00:14:08,002 - Bueno... - Ridículo. 328 00:14:08,037 --> 00:14:11,348 Realmente capturó tu voz... es extraño. 329 00:14:15,678 --> 00:14:17,344 Debe haber una confusión, 330 00:14:17,380 --> 00:14:19,914 Detective, mi-mi el marido es un cuidador 331 00:14:19,949 --> 00:14:21,678 en una residencia de ancianos. 332 00:14:21,714 --> 00:14:23,751 El nunca ha estado en problemas con la ley. 333 00:14:25,588 --> 00:14:28,088 Ah, está bien, Eva. 334 00:14:28,124 --> 00:14:29,390 una prueba mas 335 00:14:29,425 --> 00:14:31,091 Y enseguida volverás con mami. 336 00:14:33,756 --> 00:14:36,056 Eso puede ser cierto, pero el hecho es 337 00:14:36,081 --> 00:14:38,048 hay algunos hombres muy malos tratando de matar a su marido. 338 00:14:38,200 --> 00:14:40,834 ¿Matarlo? ¿Qué? 339 00:14:41,485 --> 00:14:43,470 Sus huellas fueron encontradas en un arma homicida 340 00:14:43,506 --> 00:14:44,798 en este hospital. 341 00:14:44,833 --> 00:14:46,540 No, mi marido no, detective. 342 00:14:46,576 --> 00:14:48,208 Es un buen hombre. 343 00:14:48,244 --> 00:14:50,110 Demasiado bueno para estar huyendo 344 00:14:50,146 --> 00:14:51,283 de los criminales. 345 00:14:51,318 --> 00:14:53,714 tienes que encontrarlo para que te pueda explicar 346 00:14:53,749 --> 00:14:55,206 lo que sea eso realmente está sucediendo. 347 00:14:55,242 --> 00:14:56,740 Detective Riggs, dijo el personal. 348 00:14:56,775 --> 00:14:58,619 las imágenes de seguridad está disponible ahora. 349 00:14:58,654 --> 00:15:00,287 Gracias. 350 00:15:00,323 --> 00:15:02,422 Aquí está mi información. 351 00:15:02,992 --> 00:15:04,358 Si tienes noticias de él, 352 00:15:04,393 --> 00:15:05,893 Llámame, ¿vale? 353 00:15:05,928 --> 00:15:07,093 Por supuesto. 354 00:15:12,349 --> 00:15:14,805 Se vuelve un poco susceptible con la policía. 355 00:15:14,840 --> 00:15:17,638 Entonces, por favor, muestra algo de respeto, ¿Capisce? 356 00:15:19,328 --> 00:15:20,708 Bernardo, mi musa. 357 00:15:20,743 --> 00:15:23,377 ¿Cómo has estado? Mwah, mwah. 358 00:15:23,412 --> 00:15:25,695 ¿Bernardo? 359 00:15:26,115 --> 00:15:28,504 Oh, cierto, es por eso te dimos un apodo. 360 00:15:28,539 --> 00:15:30,918 Nick Graziano, por favor conoce... 361 00:15:30,953 --> 00:15:33,420 Del guión, ¿verdad? Del guión. 362 00:15:33,456 --> 00:15:35,155 El detective Bert Haugh. 363 00:15:35,191 --> 00:15:36,890 Un veterano canoso que ya pasó su mejor momento, 364 00:15:36,926 --> 00:15:39,000 pero todavía aguantando para la gloria, ¿verdad? 365 00:15:39,462 --> 00:15:41,762 Es Murtaugh, y, eh, 366 00:15:41,797 --> 00:15:44,231 el personaje esta pasando una reescritura masiva. 367 00:15:44,266 --> 00:15:46,233 Oh, bien, porque La siesta de Bert. 368 00:15:46,268 --> 00:15:47,635 Él es demasiado seguro y unidimensional. 369 00:15:47,670 --> 00:15:48,869 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 370 00:15:48,904 --> 00:15:51,538 De todos modos, dijo Bernard que tal vez puedas 371 00:15:51,574 --> 00:15:53,173 para ayudarnos a encontrar a este tipo. 372 00:15:53,515 --> 00:15:54,942 ¿Lo reconoces? 373 00:15:54,977 --> 00:15:57,312 Oh, Bernard, ¿qué estamos haciendo aquí? 374 00:15:57,348 --> 00:15:58,906 ¿Estás intentando convertirme en un soplón? 375 00:15:58,941 --> 00:16:02,082 Uh, no, no es delator, exactamente, es... 376 00:16:02,118 --> 00:16:04,150 uh, piénselo como una investigación de historias. 377 00:16:04,186 --> 00:16:06,954 Está bien, sabía que tu chico lo haría. resulta ser un impostor de Hollywood. 378 00:16:06,989 --> 00:16:09,573 Oye, espera, espera. Tómalo con calma. 379 00:16:10,459 --> 00:16:11,959 Déjame verlo de nuevo. 380 00:16:18,178 --> 00:16:21,935 Sí, este es ese doctor que Fue golpeado hace cinco años. 381 00:16:21,971 --> 00:16:23,137 Volaron su coche. 382 00:16:23,172 --> 00:16:24,972 Bien, digamos, para fines de la historia, 383 00:16:25,007 --> 00:16:26,206 el doctor no está muerto. 384 00:16:26,242 --> 00:16:27,675 ¿Hay alguna conexión entre él? 385 00:16:27,710 --> 00:16:29,643 y Anthony "Bonesaw" Tibone? 386 00:16:29,926 --> 00:16:31,278 No sé. 387 00:16:32,435 --> 00:16:33,801 Hola, Bernardo, 388 00:16:34,016 --> 00:16:36,016 ¿Este tipo siquiera se conectó aquí? 389 00:16:36,052 --> 00:16:37,910 quiero decir, no obtengo nada 390 00:16:37,945 --> 00:16:39,286 de él. 391 00:16:39,321 --> 00:16:40,487 Me está matando aquí. 392 00:16:40,523 --> 00:16:43,190 - Sí, es un inútil. - No, no, no, no. 393 00:16:43,225 --> 00:16:45,792 Muy divertido. Inútil, ¿eh? Sí. 394 00:16:46,195 --> 00:16:48,896 Bien, ¿qué tal esto, sabiondo? 395 00:16:49,821 --> 00:16:52,199 ¿La ves... en la esquina? 396 00:16:52,234 --> 00:16:53,600 - Sí. - ¿Sabes quién es ella? 397 00:16:53,636 --> 00:16:54,802 No. 398 00:16:54,837 --> 00:16:56,470 Esa es Adriana Stabilito, 399 00:16:56,505 --> 00:16:58,238 El principal asesino a sueldo de Frank 400 00:16:58,274 --> 00:16:59,740 y ex amante. 401 00:16:59,775 --> 00:17:00,841 Ella es a quien contrataron para matarlo. 402 00:17:01,474 --> 00:17:02,761 ¿Matar a Tibone? 403 00:17:02,797 --> 00:17:04,712 Sí, está bien, intenta seguir el ritmo, T.J. Puta. 404 00:17:04,747 --> 00:17:06,814 La contrataron para matar al doctor. 405 00:17:06,849 --> 00:17:08,381 ¿Capisce? 406 00:17:16,192 --> 00:17:17,925 Vaya, respalda eso. 407 00:17:19,195 --> 00:17:20,327 Pausalo ahí mismo. 408 00:17:23,563 --> 00:17:24,765 Gracias. 409 00:17:28,070 --> 00:17:30,270 Llama a Riggs, dile que Encuéntranos en el hospital. 410 00:17:30,306 --> 00:17:31,905 Dile que esté atento a... 411 00:17:31,941 --> 00:17:34,508 - ¡Oh, Jerry, el marido! - Lo sé, Scors... 412 00:17:34,543 --> 00:17:37,044 No, Jerry, el marido, aquí mismo. 413 00:17:38,080 --> 00:17:39,046 Él simplemente nos hizo. 414 00:17:42,384 --> 00:17:44,118 Vale, Bert Haugh quiero ir a lo seguro, 415 00:17:44,153 --> 00:17:45,252 - entonces nosotros... - No. 416 00:17:51,894 --> 00:17:53,293 Apártate del camino. 417 00:17:53,329 --> 00:17:54,862 Disculpe. 418 00:18:27,377 --> 00:18:29,897 ¿Quién va a lo seguro ahora? 419 00:18:29,932 --> 00:18:31,265 Bien, llama a Riggs. 420 00:18:34,370 --> 00:18:35,397 ¿Dónde está ella? 421 00:18:35,432 --> 00:18:36,745 Ella dijo que tenía que ir a la guardería. 422 00:18:36,781 --> 00:18:39,013 - Aún no hay señales del marido. - Gracias. 423 00:18:48,784 --> 00:18:49,983 Oye, oye, oye. 424 00:18:50,019 --> 00:18:53,320 Mira... sólo quiero escuchar tu lado de las cosas. 425 00:18:53,355 --> 00:18:54,388 ¿Bueno? 426 00:18:57,526 --> 00:18:59,960 No es seguro para ti aquí. Vamos. 427 00:19:02,531 --> 00:19:04,965 ¡Pato! 428 00:19:11,407 --> 00:19:12,372 ¿Hola? 429 00:19:12,408 --> 00:19:13,340 Es la esposa. 430 00:19:13,375 --> 00:19:14,441 Ella es la asesina. 431 00:19:14,476 --> 00:19:16,777 Sí, tremendo giro argumental, Scorsese. 432 00:19:21,721 --> 00:19:24,163 Vamos, Jerry, lo sabemos. que tu esposa apuñaló 433 00:19:24,199 --> 00:19:27,216 Tony Bonesaw justo antes ponerse de parto, 434 00:19:27,325 --> 00:19:29,325 y usted, el buen doctor, Traté de curarlo. 435 00:19:29,361 --> 00:19:31,627 ¿Adriana? ¡No, no! 436 00:19:31,663 --> 00:19:32,762 - Ella nunca... - Oye, oye, oye, 437 00:19:32,797 --> 00:19:34,630 ¿Tienes alguna idea? ¿Con quién estás casado? 438 00:19:34,666 --> 00:19:36,199 Una mujer que me quiere mucho. 439 00:19:36,234 --> 00:19:39,445 una mujer que estaba contratado para matarte. 440 00:19:41,469 --> 00:19:43,406 Bueno, ¿por qué no ambas cosas, detective? 441 00:19:43,441 --> 00:19:46,676 Adriana contiene multitudes. 442 00:19:46,711 --> 00:19:47,977 Ésa es una forma de verlo. 443 00:19:48,013 --> 00:19:50,113 Una noche ella se desvió hasta mí en un bar... 444 00:19:51,040 --> 00:19:52,782 Él cargará con la culpa por ella. 445 00:19:52,817 --> 00:19:54,617 Bueno, no voy a acusar a un hombre inocente. 446 00:19:54,652 --> 00:19:56,452 Entonces, si lo necesita para su caso RICO, 447 00:19:56,488 --> 00:19:57,954 - Agente Graves... - Desafortunadamente, 448 00:19:57,989 --> 00:19:59,298 la Quinta Enmienda nos prohíbe 449 00:19:59,333 --> 00:20:01,669 de volver a intentar Truno por lo que vio Jerry. 450 00:20:01,704 --> 00:20:04,127 - No me sirve como testigo. - ¿Inútil? 451 00:20:04,595 --> 00:20:07,263 volaste a través del país para asegurarnos de que lo arrestáramos. 452 00:20:07,298 --> 00:20:09,332 Nos usaste para llegar a Adriana. 453 00:20:09,367 --> 00:20:11,401 Atrapar a Frank Truno no es una broma. 454 00:20:11,436 --> 00:20:14,137 Cada vez que estoy cerca, el camina, pero su novia 455 00:20:14,172 --> 00:20:16,239 y contratista superior, Apuesto a que ella tiene la suciedad. 456 00:20:16,274 --> 00:20:17,707 para encerrarlo. 457 00:20:17,742 --> 00:20:19,842 Y si su testimonio es sólido, 458 00:20:19,878 --> 00:20:22,022 estoy autorizado a ofrécele WitSec, 459 00:20:22,058 --> 00:20:23,346 inmunidad, 460 00:20:23,990 --> 00:20:25,214 - cualquier cosa. - Han pasado horas. 461 00:20:25,658 --> 00:20:27,683 Probablemente ya esté en México. 462 00:20:27,719 --> 00:20:29,685 Fue entonces cuando finalmente se sinceró. 463 00:20:29,721 --> 00:20:32,922 dijo: "Un tipo como tú, Jerry, 464 00:20:32,957 --> 00:20:36,059 no lo matas, te casas con él." 465 00:20:36,094 --> 00:20:38,594 Oh, una verdadera boda a la fuerza. 466 00:20:38,630 --> 00:20:40,463 No es perfecto 467 00:20:40,498 --> 00:20:43,499 pero no es amor siempre complicado? 468 00:20:43,535 --> 00:20:45,101 Disculpen, chicos. 469 00:20:45,136 --> 00:20:46,269 Ey. 470 00:20:46,304 --> 00:20:49,038 ¿Hay alguna posibilidad de que estés libre esta noche? 471 00:20:49,640 --> 00:20:51,774 Eh, tal vez. ¿Qué tenías en mente? 472 00:20:51,810 --> 00:20:53,254 ¿Quieres que lo haga? revestir el baño 473 00:20:53,289 --> 00:20:54,343 ¿O arreglar tu triturador de basura? 474 00:20:54,379 --> 00:20:55,743 Tú y Ben pueden hacerlo. lo que quieras. 475 00:20:55,779 --> 00:20:56,999 Estás cuidando niños. 476 00:20:58,024 --> 00:20:59,782 Oh. Otra cita. 477 00:20:59,818 --> 00:21:01,851 Otra cita, el mismo chico. 478 00:21:02,236 --> 00:21:03,619 Bueno, recuerda que es noche de colegio. 479 00:21:03,655 --> 00:21:05,955 Lo haré, papá. 480 00:21:05,990 --> 00:21:07,457 Entonces, ¿qué tal? 481 00:21:07,492 --> 00:21:09,559 Quieres corromper a mi hijo por unas horas? 482 00:21:09,594 --> 00:21:10,760 Sí, me encantaría. 483 00:21:10,795 --> 00:21:12,228 Entonces, ¿de qué estamos hablando? ¿Límite de tres cervezas? 484 00:21:12,263 --> 00:21:13,596 ¿Para él o para ti? 485 00:21:13,631 --> 00:21:15,031 Oh, estaré borracho cuando llegue allí. 486 00:21:25,383 --> 00:21:27,477 ¡McNeile! ¿No lo haces? asustarme así. 487 00:21:27,512 --> 00:21:28,578 Madera y clavos simples. 488 00:21:28,613 --> 00:21:30,480 no pondrá fin a esto. 489 00:21:30,515 --> 00:21:33,549 - Es hora de adquirir alta tecnología. - No, ni siquiera quiero saberlo. 490 00:21:33,585 --> 00:21:37,420 Me obligaron a prometer que lo dejaría en paz. 491 00:21:37,455 --> 00:21:39,755 no puedes descuidar Algo como esto, Rog. 492 00:21:39,791 --> 00:21:41,654 Así es como empiezan las caries. 493 00:21:41,689 --> 00:21:44,927 Un día no te cepillas, Al día siguiente estás muerto. 494 00:21:44,963 --> 00:21:46,496 ¿De las caries? 495 00:21:46,531 --> 00:21:48,297 De caries. 496 00:21:48,866 --> 00:21:51,467 Están en la habitación de Riana ahora mismo. 497 00:21:51,503 --> 00:21:52,602 Si no ponemos fin a esto, 498 00:21:52,637 --> 00:21:54,637 Podríamos terminar en fotos familiares. 499 00:21:55,181 --> 00:21:56,846 - Juntos. - Nunca. 500 00:21:56,882 --> 00:21:58,107 Bueno, entonces la pregunta es, Roger, 501 00:21:58,143 --> 00:21:59,836 ¿Qué estás dispuesto a hacer? 502 00:22:03,414 --> 00:22:04,974 Nuestros papás están en el patio trasero. 503 00:22:05,009 --> 00:22:06,214 Por eso estamos en mi habitación. 504 00:22:06,249 --> 00:22:08,251 Saben que estamos aquí. 505 00:22:08,286 --> 00:22:09,919 Esto está muy mal. 506 00:22:09,954 --> 00:22:11,654 - C-¿Cómo pudiste siquiera...? - Shh. 507 00:22:11,689 --> 00:22:13,556 Puse micrófonos en su teléfono. 508 00:22:15,101 --> 00:22:17,360 Nunca pensé que diría esto, pero... 509 00:22:17,395 --> 00:22:19,929 Estoy empezando a respetarte, McNeile. 510 00:22:19,964 --> 00:22:21,097 Vamos a rodar. 511 00:22:21,132 --> 00:22:22,598 No, no, no, no. 512 00:22:22,634 --> 00:22:23,766 Paciencia. 513 00:22:23,801 --> 00:22:26,169 La intención sólo nos llevará hasta cierto punto. 514 00:22:26,204 --> 00:22:28,437 Necesitamos pruebas incriminatorias. 515 00:22:28,473 --> 00:22:29,505 El baile está muy lejos. 516 00:22:29,541 --> 00:22:31,653 No sé si puedo esperar tanto 517 00:22:31,688 --> 00:22:33,809 ¿Por qué no tonteamos ahora? 518 00:22:36,814 --> 00:22:38,948 Ajá. Arrestado, papá. 519 00:22:38,983 --> 00:22:41,050 ¿Tú también estuviste en esto? 520 00:22:41,085 --> 00:22:42,585 ¿Por qué no me sorprende? 521 00:22:42,620 --> 00:22:43,986 ¿Qué? ¿En eso? No, no, no. 522 00:22:44,022 --> 00:22:45,821 N-No... N-Fue idea suya. 523 00:22:45,857 --> 00:22:47,456 - ¿Qué? Qué...? - Me obligaron. 524 00:22:48,760 --> 00:22:49,725 Te llamaré. 525 00:22:49,761 --> 00:22:50,726 ¿Sabes que? No importa. 526 00:22:50,762 --> 00:22:52,228 Tenías un chico en tu habitación. 527 00:22:52,263 --> 00:22:53,296 Rompiste las reglas. 528 00:22:53,331 --> 00:22:54,864 Fingí que tenía un niño en mi habitación. 529 00:22:54,899 --> 00:22:56,432 Si, bueno, estás realmente castigado. 530 00:22:56,467 --> 00:22:57,858 - ¿Qué? - Sí. 531 00:22:57,893 --> 00:22:59,468 Invadiste mi privacidad. 532 00:22:59,504 --> 00:23:00,603 A partir de ahora. 533 00:23:00,638 --> 00:23:01,571 Dos semanas. 534 00:23:01,606 --> 00:23:02,738 ¿Dos semanas? 535 00:23:02,774 --> 00:23:04,640 Pero el regreso a casa es como, 536 00:23:04,676 --> 00:23:05,775 la próxima semana. 537 00:23:05,810 --> 00:23:07,643 Ah, claro, el baile. 538 00:23:07,679 --> 00:23:08,978 Me olvidé de eso. 539 00:23:09,013 --> 00:23:10,446 Ah, bueno. 540 00:23:10,481 --> 00:23:12,782 Supongo que simplemente vas a tener que prescindir de él. 541 00:23:12,817 --> 00:23:15,169 Sólo estás haciendo esto para intentarlo. para impedirme ver a Robbie. 542 00:23:15,204 --> 00:23:16,209 No, no lo soy. 543 00:23:16,244 --> 00:23:18,120 puedes verlo por la ventana. 544 00:23:18,156 --> 00:23:19,222 Cara atrapada. 545 00:23:19,257 --> 00:23:20,958 Los emojis originales. 546 00:23:26,598 --> 00:23:31,067 Hombre, si mamá se enterara esto, ella estaría tan enojada. 547 00:23:31,102 --> 00:23:32,602 Recuerda que dijiste eso. 548 00:23:32,637 --> 00:23:34,470 - Ella no se va a enterar. - Sí. 549 00:23:39,324 --> 00:23:40,323 Oh, oh. 550 00:23:40,358 --> 00:23:42,492 La Operación Hora de Dormir está en marcha. 551 00:23:42,527 --> 00:23:43,825 Está bien, ¿cuánto tiempo? ¿Has estado dormido? 552 00:23:43,860 --> 00:23:45,233 Eh, dos horas. 553 00:23:46,097 --> 00:23:47,163 Deedle-eedle-ee. 554 00:23:47,198 --> 00:23:48,598 Muy bien, ve, ve, ve. 555 00:23:50,702 --> 00:23:52,260 Buenas noches. 556 00:23:52,295 --> 00:23:54,103 Lo pasé muy bien. 557 00:23:55,640 --> 00:23:57,240 Ah, lo siento. 558 00:23:57,275 --> 00:23:58,441 ¿Estoy interrumpiendo? 559 00:23:58,476 --> 00:24:00,309 - Eres. - No, en absoluto. 560 00:24:00,345 --> 00:24:01,577 Eh... 561 00:24:04,418 --> 00:24:05,515 Te llamaré más tarde. 562 00:24:05,550 --> 00:24:06,816 Uh, mm-hmm. Bueno. 563 00:24:06,851 --> 00:24:08,084 Será mejor que tú. 564 00:24:12,516 --> 00:24:14,683 Bueno. Su nombre es Chip. 565 00:24:14,859 --> 00:24:17,960 le encanta el waterpolo y cuellos de tortuga. 566 00:24:17,996 --> 00:24:19,795 - Su nombre es Chad. -Chad. 567 00:24:19,831 --> 00:24:22,198 Acaba de vender su empresa por cinco millones de dólares. 568 00:24:22,233 --> 00:24:23,633 Impresionante. 569 00:24:23,668 --> 00:24:24,767 haré un fondo vigilarlo. 570 00:24:24,802 --> 00:24:26,068 Martín, basta. 571 00:24:26,104 --> 00:24:27,236 Vamos, sólo quiero, ya sabes, 572 00:24:27,272 --> 00:24:28,371 No quiero que te lastimes. 573 00:24:28,406 --> 00:24:30,139 Bueno, sales con alguien, podrías lastimarte. 574 00:24:30,174 --> 00:24:31,474 Así son las cosas. 575 00:24:31,509 --> 00:24:33,609 Y yo soy una niña grande Puedo cuidar de mí mismo. 576 00:24:33,645 --> 00:24:34,777 sé que puedes cuídate... 577 00:24:34,812 --> 00:24:36,946 Martín. te quiero en la vida mía y la de Ben. 578 00:24:36,981 --> 00:24:39,482 Pero si vas a ser mi amigo, entonces sé mi amigo. 579 00:24:39,517 --> 00:24:43,886 Ni mi padre, ni algunos protector autoproclamado. 580 00:24:45,829 --> 00:24:46,995 Tienes razón. 581 00:24:47,992 --> 00:24:48,958 Qué tengas buenas noches. 582 00:24:49,588 --> 00:24:50,493 Esperar. 583 00:24:50,528 --> 00:24:52,929 - ¿Qué? - Esto es para ti. 584 00:24:54,799 --> 00:24:56,232 Pollo parmesano. 585 00:24:56,267 --> 00:24:57,934 es un agradecimiento por cuidando a Ben. 586 00:24:57,969 --> 00:24:59,936 Ah, gracias. El niño es genial. 587 00:24:59,971 --> 00:25:01,437 Tiene talento natural para los dados. 588 00:25:01,472 --> 00:25:03,172 Y todas las chicas en el club de striptease lo amaba. 589 00:25:04,275 --> 00:25:05,508 Buenas noches Martín. 590 00:25:05,543 --> 00:25:06,576 Buenas noches. 591 00:25:12,216 --> 00:25:14,249 conoces a mi marido No mató a Tony Bonesaw. 592 00:25:14,864 --> 00:25:15,885 Muy bien, Entonces ¿por qué lo dejas? 593 00:25:15,920 --> 00:25:17,053 ¿Asumir la culpa por todo? 594 00:25:17,088 --> 00:25:18,621 Si me entrego, 595 00:25:18,656 --> 00:25:20,356 Tanto Jerry como yo terminamos en la cárcel. 596 00:25:20,391 --> 00:25:23,080 Nunca vemos a nuestra hija. o el uno al otro de nuevo. 597 00:25:24,498 --> 00:25:26,095 ¿Qué pasaría si te dijera que hay una manera? 598 00:25:26,130 --> 00:25:27,663 ¿La familia podría permanecer unida? 599 00:25:27,699 --> 00:25:29,699 Ustedes tres. WitSec. 600 00:25:29,734 --> 00:25:32,340 Ambos conocemos a los policías de la ciudad. No puedo otorgar WitSec. 601 00:25:33,215 --> 00:25:34,770 Pero hay un agente del FBI en la ciudad. 602 00:25:34,806 --> 00:25:37,106 ¿A quién le guarda rencor? tu exnovio. 603 00:25:37,141 --> 00:25:39,208 Si estás dispuesto a hablar, Creo que hará un trato. 604 00:25:41,346 --> 00:25:43,145 ¿Adriana? 605 00:25:53,224 --> 00:25:57,693 Si voy contigo, prometo que lo harás. ¿ayudarme a mantener segura a mi familia? 606 00:25:58,824 --> 00:26:00,129 Prometo. 607 00:26:11,797 --> 00:26:13,544 Bienvenido a Los Ángeles, Frank. 608 00:26:14,099 --> 00:26:15,921 La cagaste, Paulie. 609 00:26:16,836 --> 00:26:19,536 Los policías mostraron, y luego ella se escapó. 610 00:26:19,572 --> 00:26:21,302 Ella es una profesional en estas cosas. 611 00:26:21,907 --> 00:26:23,387 Detente, Paulie. 612 00:26:52,471 --> 00:26:54,771 Frank Truno es un psicópata total. 613 00:26:54,807 --> 00:26:57,541 Ha matado a más personas. de lo que puedo contar. 614 00:26:57,576 --> 00:26:59,629 Primero, estaba Blue Eyes Murphy, 615 00:26:59,664 --> 00:27:03,213 entonces, el Gran Juan el Griego, en Bensonhurst. 616 00:27:03,249 --> 00:27:05,149 Quiero decir 2010. 617 00:27:05,184 --> 00:27:06,250 Espera, espera. 618 00:27:06,285 --> 00:27:07,784 Entonces hay dos ¿Juan los griegos? 619 00:27:07,820 --> 00:27:08,819 Había. 620 00:27:08,854 --> 00:27:10,420 Te dieron estas órdenes 621 00:27:10,456 --> 00:27:13,223 ¿Por Frank Truno, personalmente? 622 00:27:13,259 --> 00:27:14,691 No, eh... 623 00:27:14,727 --> 00:27:17,227 él siempre pasó por un intermediario, 624 00:27:17,263 --> 00:27:19,830 pero todos sabían quien estaba tomando las decisiones. 625 00:27:19,865 --> 00:27:21,331 ¿Qué tal cuando ustedes estaban saliendo? 626 00:27:21,367 --> 00:27:23,133 ¿Alguna vez escuchaste algo? 627 00:27:23,169 --> 00:27:25,202 Frank nunca habló de negocios conmigo. 628 00:27:25,237 --> 00:27:26,537 Él compartimentó. 629 00:27:26,909 --> 00:27:28,705 Un verdadero psicópata. 630 00:27:34,813 --> 00:27:36,713 ¿Por qué estás aquí? ¿Dónde está Eva? 631 00:27:36,749 --> 00:27:37,814 No te preocupes. Eva está a salvo. 632 00:27:37,850 --> 00:27:39,783 hice un trato para mantenernos a todos juntos. 633 00:27:40,756 --> 00:27:41,885 ¿Detective? 634 00:27:41,921 --> 00:27:43,020 Sí. 635 00:27:43,055 --> 00:27:45,389 WitSec no es un derecho. 636 00:27:45,424 --> 00:27:46,757 Hay que ganárselo. 637 00:27:46,792 --> 00:27:48,682 Adriana no se ofreció cualquier cosa valiosa. 638 00:27:48,717 --> 00:27:50,928 Pero ella confesó sus propios crímenes, 639 00:27:50,963 --> 00:27:52,229 incluido el homicidio. 640 00:27:52,264 --> 00:27:53,129 ¿Qué diablos estás diciendo? 641 00:27:53,164 --> 00:27:55,312 no puedo volver a la Mesa con las manos vacías. 642 00:27:55,801 --> 00:27:57,834 Ella está siendo transferida a nuestra custodia. 643 00:27:57,870 --> 00:27:59,154 ¿Entonces eso es todo? 644 00:27:59,189 --> 00:28:00,602 Simplemente te rendirás ¿En derribar a Truno? 645 00:28:00,603 --> 00:28:02,069 Mire, se lo prometo, detective Riggs, 646 00:28:02,105 --> 00:28:04,405 si puedes darme una verdadera oportunidad para Truno, 647 00:28:04,440 --> 00:28:06,407 Haré el trato que quieras. 648 00:28:17,587 --> 00:28:19,120 Bueno. ¿Qué tal en el cuarto acto? 649 00:28:19,155 --> 00:28:20,947 tiran el cuerpo en el congelador? 650 00:28:20,982 --> 00:28:21,956 Mmmm. 651 00:28:21,991 --> 00:28:23,958 ellos no se dan cuenta el frío lo mantiene vivo. 652 00:28:23,993 --> 00:28:25,192 Sí, eso funciona. Sí, finalmente, está bien. 653 00:28:25,228 --> 00:28:27,228 Nuestra historia tiene algo de zatz, ¿sabes? 654 00:28:27,263 --> 00:28:29,597 Pero siento que estamos Todavía falta algo. 655 00:28:29,632 --> 00:28:31,465 - Secuencia de sueños. - Sí, tal vez. 656 00:28:31,501 --> 00:28:32,933 Pero no lo sé Necesitamos, como, um... 657 00:28:32,969 --> 00:28:35,669 Necesitamos algo mejor. como, un mejor chico malo. 658 00:28:35,705 --> 00:28:37,104 Ya sabes, alguien que puede 659 00:28:37,140 --> 00:28:38,472 como, enviar escalofríos por tu columna vertebral 660 00:28:38,508 --> 00:28:39,907 con solo una mirada. 661 00:28:39,942 --> 00:28:41,475 Sí. Sí, así. 662 00:28:41,511 --> 00:28:42,676 Nicky G. 663 00:28:43,110 --> 00:28:45,279 Mucho tiempo, ¿eh? 664 00:28:45,314 --> 00:28:46,881 ¿Franco? Guau. 665 00:28:46,916 --> 00:28:47,982 ¿Cómo estás? 666 00:28:48,017 --> 00:28:50,151 ¿Qué, eh...? ¿Qué te trae a Los Ángeles? 667 00:28:50,186 --> 00:28:51,619 ¿A mí? 668 00:28:51,654 --> 00:28:53,921 Uh, sólo estoy pensando en entrar en el negocio del cine. 669 00:28:53,956 --> 00:28:56,023 ¿En realidad? Porque eso es fantástico. 670 00:28:56,059 --> 00:28:57,825 Nosotros... estamos escribiendo un guión, Nicky y yo, en realidad... 671 00:28:57,860 --> 00:28:59,960 - Bernard, te presento a Frank Truno. - Sí. 672 00:29:02,498 --> 00:29:04,198 ¿Cómo estás? 673 00:29:04,233 --> 00:29:05,699 estas trabajando en ¿Un guión con él? 674 00:29:05,735 --> 00:29:07,168 Uh... ¿Esto es aquí? 675 00:29:08,337 --> 00:29:09,370 ¿De qué se trata? 676 00:29:10,929 --> 00:29:12,206 Es... está animado. 677 00:29:12,241 --> 00:29:14,108 Es un musical animado. 678 00:29:14,143 --> 00:29:15,409 Sí, como una caricatura. 679 00:29:15,445 --> 00:29:17,352 Sí, es como, sólo... 680 00:29:18,047 --> 00:29:19,814 Bueno, eso suena aproximadamente cierto, viniendo de ti. 681 00:29:19,849 --> 00:29:20,939 ¿Bien? 682 00:29:24,253 --> 00:29:25,619 Hazme un favor. 683 00:29:25,655 --> 00:29:26,554 Véncelo, ¿quieres? 684 00:29:26,589 --> 00:29:28,889 - Cecil B. DeMoron. - Sí. 685 00:29:28,925 --> 00:29:30,624 Nicky, te veré. 686 00:29:32,826 --> 00:29:34,495 ¿Escuchaste? 687 00:29:34,530 --> 00:29:36,402 El doctor sigue vivo. 688 00:29:36,438 --> 00:29:37,631 Lo sé. 689 00:29:37,667 --> 00:29:39,667 Hazme un favor. Encuéntralo por mí, ¿de acuerdo? 690 00:29:40,903 --> 00:29:42,069 Me gustaría, Frank. 691 00:29:42,105 --> 00:29:43,378 Realmente lo haría. 692 00:29:44,171 --> 00:29:45,706 Pero estoy fuera de esa línea de trabajo. 693 00:29:45,741 --> 00:29:46,807 ¿Ahora eres un escritor importante? 694 00:29:46,843 --> 00:29:47,875 - ¿Es eso? - No. 695 00:29:47,910 --> 00:29:50,194 - Sí. Bien. - ¿Sí? 696 00:29:50,903 --> 00:29:54,315 Siempre escuché que trataron A los escritores les gusta la mierda en esta ciudad. 697 00:29:54,350 --> 00:29:55,349 No siempre. 698 00:29:56,719 --> 00:29:57,885 Pero sucede. 699 00:29:58,727 --> 00:29:59,987 Hazme un favor, Nick. 700 00:30:03,459 --> 00:30:04,892 Encuentra al médico. 701 00:30:11,567 --> 00:30:13,492 Eres libre de irte, Dr. Johnson. 702 00:30:15,538 --> 00:30:17,037 Por aquí. 703 00:30:18,708 --> 00:30:21,008 ¿Qué diablos está pasando? 704 00:30:21,043 --> 00:30:24,778 Riana y Robbie van a ese baile juntos. 705 00:30:24,814 --> 00:30:26,213 No, ella no irá, ¿vale? 706 00:30:26,249 --> 00:30:27,615 Ella está castigada. 707 00:30:27,650 --> 00:30:31,285 Ella rompió la regla de la casa al tener un niño en su habitación. 708 00:30:31,320 --> 00:30:33,133 Y las reglas son reglas. 709 00:30:33,168 --> 00:30:35,623 Me preguntaron primero y dije que si. 710 00:30:36,463 --> 00:30:37,591 Esto es una locura, Roger. 711 00:30:37,627 --> 00:30:40,790 Puede que no te guste McNeile, pero ella no está saliendo con él. 712 00:30:40,825 --> 00:30:41,719 Sí, pero... 713 00:30:41,744 --> 00:30:43,531 ¿Sabes lo que mi padre? Pensé en ti al principio? 714 00:30:43,566 --> 00:30:44,963 ¿Tu padre? Tu padre me ama. 715 00:30:44,998 --> 00:30:45,900 Ahora. 716 00:30:46,233 --> 00:30:48,269 Pero cuando por primera vez empezó a salir, él... 717 00:30:48,304 --> 00:30:50,037 él no estaba a favor. 718 00:30:50,072 --> 00:30:51,172 ¿Qué? ¿Q-Qué? ¿Porque era policía? 719 00:30:51,207 --> 00:30:52,239 Lo entiendo. 720 00:30:52,275 --> 00:30:53,941 No, eso no fue todo. 721 00:30:54,324 --> 00:30:55,943 ¿Qué-qué fue? 722 00:30:55,978 --> 00:30:57,578 Pensó que estabas demasiado seguro 723 00:30:57,613 --> 00:30:59,280 y ansioso 724 00:30:59,315 --> 00:31:01,949 por su atrevimiento, hija que ve el mundo entero. 725 00:31:01,984 --> 00:31:03,951 - ¿Seguro? - Mm-hmm. 726 00:31:03,986 --> 00:31:07,321 Y estaba preocupado de que Podría cansarme de ti. 727 00:31:08,633 --> 00:31:10,090 Pero no lo he hecho. 728 00:31:10,693 --> 00:31:12,092 Aún no. 729 00:31:13,362 --> 00:31:16,897 Arreglar las cosas con Riana, ¿eh? 730 00:31:16,933 --> 00:31:18,390 Gracias. 731 00:31:26,190 --> 00:31:27,975 Desde que firmaste una confesión, 732 00:31:28,010 --> 00:31:30,945 su marido fue entregado al PCC para recoger a su hijo. 733 00:31:30,980 --> 00:31:33,581 Una vez que el detective Riggs firma tu confesión, 734 00:31:33,616 --> 00:31:36,417 todos los cargos accesorios en su contra será retirado. 735 00:31:53,175 --> 00:31:55,002 - Hola, Riggs. - Sí. 736 00:31:55,037 --> 00:31:58,038 ¿Me describirías? ¿Como alguien que está a salvo? 737 00:31:58,074 --> 00:31:59,873 Sí. Esa es una descripción justa. 738 00:32:00,849 --> 00:32:03,177 Uh, esta es una buena "caja fuerte". ¿O una mala "caja fuerte"? 739 00:32:03,212 --> 00:32:05,379 Eh, no existe un buen "seguro". 740 00:32:28,524 --> 00:32:30,857 Adriana está anunciada para el hotel destacado. 741 00:32:30,893 --> 00:32:33,930 Nuestra información tiene a Frank Truno. Me registré allí ayer. 742 00:32:33,983 --> 00:32:35,116 ¿Oyeron eso? 743 00:32:35,151 --> 00:32:36,584 Uh, todavía estamos a cinco cuadras de distancia. 744 00:32:36,619 --> 00:32:39,653 Oye, Cap, esos miembros de la Oficina ¿Los autos tienen radios? 745 00:32:48,531 --> 00:32:49,663 Adriana. 746 00:32:50,104 --> 00:32:51,665 Adriana, escúchame. 747 00:32:54,337 --> 00:32:55,369 ¿Qué? 748 00:32:55,405 --> 00:32:57,538 Matar a Frank no es voy a resolver cualquier cosa. 749 00:32:57,573 --> 00:32:59,206 Mantendrá a Jerry y Eva a salvo. 750 00:32:59,242 --> 00:33:02,043 No. Si haces esto, se acabará. 751 00:33:02,078 --> 00:33:03,611 Ya se acabó. 752 00:33:14,090 --> 00:33:15,723 Está bien. 753 00:33:24,763 --> 00:33:26,300 Ay. 754 00:33:28,337 --> 00:33:30,471 Espera, si te ayudo, me matarán. 755 00:33:30,506 --> 00:33:32,406 Si no lo haces, te mataré. 756 00:33:34,277 --> 00:33:35,376 Chicos, soy yo. 757 00:33:35,411 --> 00:33:36,877 Olvidé algo. 758 00:33:36,913 --> 00:33:37,912 ¡Vaya! 759 00:33:37,947 --> 00:33:39,580 ¡Vaya, espera, espera! 760 00:33:46,118 --> 00:33:48,622 Te esperaba Un poco antes, nena. 761 00:33:51,928 --> 00:33:53,294 Estás un poco oxidado. 762 00:33:53,329 --> 00:33:54,962 deberías haberte quedado En Nueva York, Frank. 763 00:33:54,997 --> 00:33:56,297 ¿Algunas últimas palabras? 764 00:33:56,332 --> 00:33:57,338 Sí. 765 00:33:58,367 --> 00:34:00,049 ¿Por qué me dejaste...? 766 00:34:00,970 --> 00:34:02,303 para el? 767 00:34:15,888 --> 00:34:16,917 ¡Quítate de encima! 768 00:34:16,953 --> 00:34:18,452 Espera, espera, espera, espera. 769 00:34:18,488 --> 00:34:21,622 Bebé. no podemos entrar armas disparando, ¿verdad? 770 00:34:24,127 --> 00:34:25,359 Tengo una idea. 771 00:34:25,394 --> 00:34:26,861 Es un poco peligroso. 772 00:34:26,896 --> 00:34:29,063 Puede que incluso sea una estupidez, pero... 773 00:34:29,098 --> 00:34:30,865 Escucha, no quiero perder impulso, 774 00:34:30,900 --> 00:34:33,300 pero quiero que sepas que lo soy muy orgulloso de ti en este momento. 775 00:34:33,336 --> 00:34:35,202 Vamos. 776 00:34:44,914 --> 00:34:47,715 Primero pensé Viejo Battaglia te golpeó 777 00:34:47,750 --> 00:34:50,718 y desechar su cuerpo para vengarse de mí. 778 00:34:50,753 --> 00:34:52,052 Franco, por favor. 779 00:34:52,088 --> 00:34:54,088 El viejo lo negó... 780 00:34:54,123 --> 00:34:56,223 hasta que le corté el cuello. 781 00:34:56,259 --> 00:34:57,558 Entonces me di cuenta, 782 00:34:58,732 --> 00:35:00,494 debes haberme dejado. 783 00:35:01,693 --> 00:35:03,050 Déjalos ir. 784 00:35:03,086 --> 00:35:05,966 Esto es entre nosotros Frank, no mi familia. 785 00:35:15,709 --> 00:35:18,078 Tira el arma. Deja los cannolis. 786 00:35:18,114 --> 00:35:19,880 Estos son croissants. 787 00:35:22,885 --> 00:35:24,385 Durante cinco años miserables, 788 00:35:24,420 --> 00:35:26,754 me pregunté ¿Qué hice mal? 789 00:35:28,558 --> 00:35:30,758 El bebé está fuera de la línea de fuego. 790 00:35:30,793 --> 00:35:33,093 adriana y el doctor Están en la sala principal. 791 00:35:33,129 --> 00:35:35,262 Cuatro hombres armados más Frank. 792 00:35:35,298 --> 00:35:36,697 Escucha, llévate a Frank. 793 00:35:36,732 --> 00:35:37,731 Conseguiré su respaldo. 794 00:35:37,767 --> 00:35:38,832 A las tres, ¿vale? 795 00:35:38,868 --> 00:35:40,042 Bien, a las tres. 796 00:35:40,696 --> 00:35:41,669 Esperar. 797 00:35:41,704 --> 00:35:44,538 ¡Lo elegiste antes que a mí! 798 00:35:44,574 --> 00:35:45,739 ¡No! 799 00:35:47,777 --> 00:35:49,109 No puedo esperar por ti, Rog. 800 00:35:49,145 --> 00:35:51,178 Esperar. Esperar. 801 00:35:51,214 --> 00:35:52,713 uno, 802 00:35:52,748 --> 00:35:53,747 dos... 803 00:35:57,453 --> 00:35:59,119 ¡Tres, tres, tres! 804 00:36:21,777 --> 00:36:23,711 Está bien, mi bebé. 805 00:36:26,349 --> 00:36:27,548 Hola, Riggs. 806 00:36:28,484 --> 00:36:29,750 ¿Un poco de ayuda aquí? 807 00:36:29,785 --> 00:36:31,619 Oh. Hola, Rog. 808 00:36:37,460 --> 00:36:40,162 Ay, cosas que hacemos por amor. 809 00:36:40,198 --> 00:36:42,405 Ahora déjame en paz. No, sí. 810 00:36:45,992 --> 00:36:48,226 Frank Truno está en condición estable, 811 00:36:48,251 --> 00:36:50,317 para que pueda mantenerse en pie juicio por secuestro 812 00:36:50,353 --> 00:36:51,931 e intento de asesinato. 813 00:36:51,932 --> 00:36:54,262 Es decir, si ustedes dos testifican. 814 00:36:55,430 --> 00:36:56,900 Con inmunidad completa 815 00:36:56,936 --> 00:36:59,037 y WitSec para todos. 816 00:36:59,514 --> 00:37:00,785 Por supuesto, 817 00:37:00,820 --> 00:37:02,741 debido a tu asalto de un oficial federal, 818 00:37:02,776 --> 00:37:05,443 sus opciones de reubicación ahora son Dismal, Tennessee 819 00:37:05,479 --> 00:37:06,978 y aburrido, Oregón. 820 00:37:08,818 --> 00:37:11,783 Eso es lo que nosotros en la Oficina lo consideramos una broma. 821 00:37:11,818 --> 00:37:14,219 Aunque son pueblos reales. 822 00:37:14,782 --> 00:37:17,493 Bueno, preferimos un lugar cálido. 823 00:37:17,580 --> 00:37:19,046 Adriana es legítimamente bronquial. 824 00:37:19,081 --> 00:37:21,348 Sí, podemos hablar de eso. 825 00:37:23,152 --> 00:37:25,385 Gracias Riggs. 826 00:37:25,421 --> 00:37:27,545 Salvaste a mi familia. 827 00:37:28,557 --> 00:37:30,123 Hazme un favor. 828 00:37:30,159 --> 00:37:32,292 Gracias a mi socio. 829 00:37:32,328 --> 00:37:35,890 Y dile que es peligroso. 830 00:37:35,925 --> 00:37:39,633 Atrapado en un conducto de aire, mafiosos abajo, 831 00:37:39,668 --> 00:37:42,302 armado hasta los dientes, saca su arma, dice... 832 00:37:42,338 --> 00:37:45,439 Insertar eslogan luego bang-bang. 833 00:37:45,474 --> 00:37:47,174 Fábrica de bostezos. 834 00:37:47,209 --> 00:37:49,409 Sabes, me he dado cuenta creo que puedo seguir adelante 835 00:37:49,445 --> 00:37:51,535 de estas cosas de la mafia ahora que En cierto modo lo he vivido. 836 00:37:51,571 --> 00:37:53,580 Nueva idea para un nuevo guión. 837 00:37:53,616 --> 00:37:54,915 Oh, no puedo esperar. 838 00:37:54,950 --> 00:37:57,384 romance prohibido, jóvenes amantes, 839 00:37:57,419 --> 00:37:58,819 uh, sus familias odian el uno al otro, ya sabes. 840 00:37:58,854 --> 00:38:00,354 Son Romeo y Julieta. 841 00:38:00,389 --> 00:38:01,558 pero moderno. 842 00:38:01,593 --> 00:38:04,458 Pero ¿qué pasa? ¿La, eh, la jugada a balón parado? 843 00:38:04,493 --> 00:38:05,993 ¿El arco del personaje? 844 00:38:06,028 --> 00:38:07,794 Oh, todavía estás en la foto, 845 00:38:07,830 --> 00:38:09,290 pero ahora te veo como el villano. 846 00:38:09,326 --> 00:38:10,880 ¿El villano? 847 00:38:11,800 --> 00:38:13,396 El antagonista. 848 00:38:13,431 --> 00:38:15,035 Cabeza calva, fosas nasales dilatadas, 849 00:38:15,070 --> 00:38:17,738 declarando: "Estoy en ¡el camino glorioso del amor!" 850 00:38:17,773 --> 00:38:20,007 Oh, casi se escribe solo. Casi. 851 00:38:20,640 --> 00:38:24,444 No "estoy en el glorioso camino del amor." 852 00:38:26,448 --> 00:38:28,147 ¿Yo? 853 00:38:42,765 --> 00:38:45,032 Hiciste una verificación de antecedentes en la cita de tu amigo? 854 00:38:45,067 --> 00:38:47,768 Lo sé. 855 00:38:47,803 --> 00:38:49,503 Prometí que me mantendría al margen, 856 00:38:49,538 --> 00:38:51,405 pero vamos, El nombre del chico es Chad. 857 00:38:51,440 --> 00:38:52,940 ¿Quién crees que ¿ella debería estar saliendo? 858 00:38:52,975 --> 00:38:55,175 No sé. Alguien genial. 859 00:38:55,210 --> 00:38:57,611 Ya sabes, como un médico o un astronauta 860 00:38:57,646 --> 00:38:59,046 o, ooh, un maestro de barbacoa. 861 00:38:59,081 --> 00:39:01,081 - Eso es bastante bueno. - ¿O un policía? 862 00:39:01,116 --> 00:39:03,897 Mire, Doc, somos amigos. 863 00:39:03,932 --> 00:39:05,016 ¿Bueno? 864 00:39:05,052 --> 00:39:08,155 Además, no soy una El tipo de persona que usa vallas blancas. 865 00:39:08,190 --> 00:39:10,324 ¿Sabes? Y eso es lo que ella se merece. 866 00:39:10,773 --> 00:39:12,459 ¿Qué pasa contigo? 867 00:39:12,494 --> 00:39:14,161 ¿Qué te mereces? 868 00:39:24,139 --> 00:39:26,289 Oh. Todo lo mejor. 869 00:39:26,889 --> 00:39:28,388 Bueno. 870 00:39:29,834 --> 00:39:31,178 Ey. 871 00:39:31,213 --> 00:39:32,264 Todo está bien. Fuga arreglada. 872 00:39:32,300 --> 00:39:34,644 Ese era Chad. Me dijo que remolcaron su auto. 873 00:39:34,679 --> 00:39:35,682 boletos impagos. 874 00:39:35,718 --> 00:39:37,017 ¿Sabes algo sobre esto? 875 00:39:37,550 --> 00:39:40,821 Uh, solo eso sin pagar multas de estacionamiento 876 00:39:40,856 --> 00:39:42,048 tiende a conducir a, ya sabes, 877 00:39:42,083 --> 00:39:43,290 comportamiento delictivo más grave. 878 00:39:43,325 --> 00:39:45,959 lo estaba llamando para cancelar nuestra cita. 879 00:39:45,995 --> 00:39:47,355 Tenías razón. Él no era para mí. 880 00:39:47,390 --> 00:39:48,215 - Ah, está bien. - pero eso no significa 881 00:39:48,250 --> 00:39:50,021 tenías algún derecho... para sabotearlo. 882 00:39:51,981 --> 00:39:53,718 - No sé de qué estás hablando. - ¿No? 883 00:39:53,753 --> 00:39:55,638 - No. -Ah. 884 00:39:55,674 --> 00:39:57,904 Como la vez que tú Llantas de Kip Cole pinchadas 885 00:39:57,940 --> 00:39:59,039 en el décimo grado? 886 00:39:59,074 --> 00:40:01,000 Te estaba haciendo un favor. 887 00:40:01,035 --> 00:40:02,347 Kip Cole era un perdedor 888 00:40:02,382 --> 00:40:04,104 y siempre has tenido una tendencia 889 00:40:04,139 --> 00:40:06,022 sentirse atraído por los perdedores, ¿verdad? 890 00:40:06,058 --> 00:40:08,611 - Ah, tal vez. - Bueno, sólo digo. 891 00:40:08,646 --> 00:40:11,318 Y eso explicaría por qué Intentaste besarme esa noche. 892 00:40:11,353 --> 00:40:13,286 Lo lamento. 893 00:40:13,322 --> 00:40:14,788 ¿Te refieres al cepillo de mejillas 894 00:40:14,823 --> 00:40:16,587 ¿Después del partido de Odessa? 895 00:40:16,622 --> 00:40:18,825 ¿Necesito recordarte? Tuve una conmoción cerebral. 896 00:40:18,861 --> 00:40:21,595 Así que estaba un poco aturdido. 897 00:40:21,630 --> 00:40:23,430 ¿Bueno? Y tal vez tropezar. 898 00:40:23,465 --> 00:40:26,312 No es mi momento más gracioso, pero no un beso. 899 00:40:26,348 --> 00:40:29,102 Bien, bien. Estabas conmocionado. 900 00:40:29,138 --> 00:40:30,504 Eso es una lástima. 901 00:40:30,539 --> 00:40:33,573 Tal vez si estuvieras sano, lo habrías logrado. 902 00:40:59,368 --> 00:41:00,835 Ay dios mío. 903 00:41:00,870 --> 00:41:02,903 Perfecto, perfecto. Te ves tan hermosa, cariño. 904 00:41:02,939 --> 00:41:04,371 Oigan, ¿ustedes realmente ¿Necesitas tantas fotos? 905 00:41:04,407 --> 00:41:06,540 Sí, lo hacemos porque queremos recordar 906 00:41:06,576 --> 00:41:07,875 que hermosa estas hoy. 907 00:41:07,910 --> 00:41:09,643 De esa manera, cariño. De esa manera. 908 00:41:09,679 --> 00:41:12,979 Espera, espera, espera, No puedo conseguir un buen ángulo. 909 00:41:13,583 --> 00:41:15,249 Muy bien, McNeile. 910 00:41:15,284 --> 00:41:18,619 La prohibición de que estés en mi La propiedad se levanta temporalmente. 911 00:41:18,654 --> 00:41:19,754 Una foto. 912 00:41:19,789 --> 00:41:21,055 Vamos. Hazlo rápido. 913 00:41:22,792 --> 00:41:24,125 A por ello. 914 00:41:24,160 --> 00:41:26,060 Está bien, voy a hacer un solo. Unos pocos, sólo unos pocos. 915 00:41:26,095 --> 00:41:27,795 Muy rápido, aquí mismo. 916 00:41:27,830 --> 00:41:30,097 Bien. Si, si, eso es perfecto. 917 00:41:30,949 --> 00:41:33,400 quiero decir gracias por dejarme llevar a riana 918 00:41:33,436 --> 00:41:34,735 Al baile, Sr. Murtaugh. 919 00:41:36,506 --> 00:41:38,072 ¿Tienes miedo de mí, Robbie? 920 00:41:38,107 --> 00:41:40,207 Ah, aterrorizado, señor. 921 00:41:40,901 --> 00:41:41,991 Robbie. 922 00:41:42,027 --> 00:41:43,577 - ¿Sí? - ¿Puedo recibir una inyección? 923 00:41:43,613 --> 00:41:44,779 Sí. Bueno. 924 00:41:46,315 --> 00:41:48,382 Hola, Ri. 925 00:41:48,417 --> 00:41:50,050 Lamento haber dejado 926 00:41:50,086 --> 00:41:53,220 Lo mío con McNeile interponerse en el camino de su... 927 00:41:53,256 --> 00:41:54,388 ¿Vida? 928 00:41:55,162 --> 00:41:56,199 Sí. 929 00:41:56,235 --> 00:41:57,475 Has demostrado ser 930 00:41:57,510 --> 00:41:59,960 más que capaz de tomar buenas decisiones. 931 00:42:00,693 --> 00:42:03,497 Honestamente, apenas empezamos a salir. para volverlos locos a los dos. 932 00:42:03,533 --> 00:42:05,166 Ay que dulce. 933 00:42:05,865 --> 00:42:08,002 Es bastante gracioso, en realidad algo así como Robbie. 934 00:42:08,492 --> 00:42:09,837 quiero decir, el es realmente dulce 935 00:42:09,872 --> 00:42:11,005 y él es amable conmigo. 936 00:42:11,040 --> 00:42:13,122 Eso es lo que Quería escuchar. 937 00:42:13,873 --> 00:42:16,410 Ve y te diviertes, ¿de acuerdo? 938 00:42:17,543 --> 00:42:19,079 Y, eh, y, oye... 939 00:42:19,115 --> 00:42:20,796 La tendrás de vuelta aquí a las 8:30. 940 00:42:20,831 --> 00:42:22,010 Eh, Gran Rog, 941 00:42:22,045 --> 00:42:23,684 El baile comienza a las 8:00. 942 00:42:24,185 --> 00:42:25,285 Soy consciente. 943 00:42:25,888 --> 00:42:26,921 Fuera de la propiedad. 944 00:42:27,457 --> 00:42:28,521 No te preocupes. 945 00:42:30,059 --> 00:42:31,553 Puedes recuperarla 946 00:42:31,589 --> 00:42:32,993 a las 11:30. 947 00:42:35,698 --> 00:42:37,146 Bien, mira hacia atrás. 948 00:42:37,900 --> 00:42:39,522 Ver a mi niña irse 949 00:42:39,557 --> 00:42:40,804 así, 950 00:42:40,840 --> 00:42:43,103 cosa más aterradora que es me pasó hoy. 951 00:42:43,139 --> 00:42:46,613 Y me caí del aire conducto hacia una guarida de la mafia antes. 952 00:42:46,648 --> 00:42:48,642 Eso es tan dulce, cariño. 953 00:42:48,678 --> 00:42:50,477 no creo escuchaste lo que dije. 954 00:42:50,513 --> 00:42:53,547 Conducto de aire, guarida de la mafia. 955 00:42:54,038 --> 00:42:56,116 Deberías llamar a tu papá cuéntaselo. 956 00:42:56,152 --> 00:42:58,085 Mira lo seguro que cree que estoy ahora. 957 00:42:58,120 --> 00:43:00,387 Mi propio superhéroe, ¿eh? 958 00:43:00,423 --> 00:43:02,823 ¿Tienes un eslogan, cariño? 959 00:43:03,464 --> 00:43:06,127 En realidad, antes de caer, dije, 960 00:43:06,163 --> 00:43:08,302 "Soy demasiado mayor para esto". 961 00:43:09,298 --> 00:43:10,764 Está bien, bueno, Sabes qué, olvídalo. 962 00:43:10,800 --> 00:43:12,800 Guárdalo para la película. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00